Oeuvre du Barde Roc'h Allaz |
Retour page d'accueil Retour page Saint-Michel
Retour page Ecrivains Retour page Oeuvres
GREG AR MERDEAD Publié par le «Lannionnais» (n° du 15 janvier 1853)| Ar môr
zu rust, an noz zo tewal,Nep stereden na sklaeri en noab,
Ag an awel troet en tu fall,
A lak ar brezel er gouab.
Isa, va merc’h kaez, va c’harantez, Ro din da vrec’h wit ma nerza ; Ma na gemerez ouz-in truez, Va c’halon c’ha da fazia. Deus, va m’erc’h, o demp war ar garek ! Kasomp ganimp sklaerijenno : Da dad paour war e lestr o redek, Marteze neuze hon gwelo ! Doueo braz kuzet er c’hoajo, Beleien a belegezet , Deut d’am nerza, zellet va daëro ! Dioc’h va goaz peb drouk pelleet. Rac an awel a deu da greski, Dioc’h bro ar sten e c’huez eston ! Penos e c’hallo’r verdeadi Tec’hi ar gerek er mor don ? C’huezomp on zan, a c’hastomp fonnus ! Eur griaden a m’eus klewet, Eur griaden a voa ken euzus, Ken va c’halon zo spouronnet ! Klew, va merc’h, klew an awel rustoc’h ! Euzus e c’huez war d’ar gerek ! Klew ar mor o frailla ouz ar Roc’h, Ag o tiframma an Dreuzec ! O ! listri draillet gant ar barr-man, Kren awallac’h a vefoc’h-hu, Da redek a-rok an awel-man ? D’an vezout o c’hent en noz du ? Zellet, zellet, va zan zo c’huezet ! Merdead kaeez, kemer kalon ! Ar roc’h-vraz breman n’eo ken kuset, A pell e gweler er mor don.
|
Dre ol
er-mor o ! pebes dinnac’h ! (1) Ar bed, me gred, c’ha da dremen ! Biken lestr na ve kren awallac’h !... Em c’hreis va c’halon a deu ien.Keit a ma koms ar vreg dismantet, E teu dioc’h tu an anter noz, Eur barr euzusoc’h, ken diremet, Ken a spourone an dud coz. Ar vam, ar verc’h a zo faziet ; Koet int en kichen o zan, Bete’r beure ’vel-t-se int chomet, Barz neuze an amzer voa glan. Pa divallont, o glac’har garo ! Ouz treid ar Roc’h, war an drezen, Koat, hernach, kerden, corfo maro, ‘Welont meskaillet pen da ben. Disken reont diwar ar Roc’h-Vraz, War an drezen int aruet ; A ker kent ar wreg kaez-man e goaz, Ar verc’h e zad ‘neus anveet. Ar vam-greg en eur grial Allas ! War gorf e goaz a zo marwet.... Ar Roc’h-Vraz a zo bet Roc’h-Allaz, A-boe an amzer-ze hanwet. Ar c’horfo gant ar mor dislonket, Zo sebeliet gant Isa ; Hus de e saw eun dosen moudet , A c’hanwer Tosen-Lamota. (2) Bea zo tremen naontek kant vla Eo bet an dra-man c’hoarveet ; Gant tud Roc’h-Allaz, tud Lamota, Ze marteze voa ankoeet. An treo coz-man zo dizoloet Gant eur Breiziad Tregoriek, Pehini a neus o c’hadskrwivet Ewit skwer d’ar broio gallek. Claude Rannou
|
(1) : ces quatre vers ne sont pas décrits dans « Eun Neubeut – Gwerziou Brezonek de C. Rannou). (2) : les vers suivants se trouvent rajoutés dans « Eun Neubeut – Gwerziou Brezonek de C. Rannou) :
| Aru él léc’h da sébélia.Ann oll dud a skuillé daéro. Hini n’a re kément hag Iza ; Hi oa hanval ouz eur maro. | Lam, ô ta ! lam diouz ma daoulagad,Té, Duzik, danvé ma fried, Lam korf ma mamm, ha lam korf ma zad, Pé gant’hé vin sébéliet. |