Oeuvre du Barde Roc'h Allaz |
Retour page d'accueil Retour page Saint-Michel
Retour page Ecrivains Retour page Oeuvres
A mon cher Pays, la Basse-Bretagne| D’AM BRO GER
BREIZ-IZEL
Kan
kiniget d’Ar SKOUR, Barz J.V. Rémengol, gant hé genvreur Barz Roc’h-Allaz.
****
- I -
Ia !
mé’s kâr ém c’halon, o ma brogér Breïz-Izel !
Ha ma
c’hanouenno a zo dit a viskoaz !
Me gâr da
gaojo stank, ha da véneïer huel,
Da baotret
gant ho bleo koéet war ho diouskoaz !
Plijout a ran
din-mé
Gwelet
lammout da vor
Hanval ouz
eur marc’h gwé
War gérek
ann Arvor ;
Ha,
mé’n tou ém c’halon,
Da viken
mé’s kâro,
Té douar
kôz Gralon,
Rak té,
Breïz, eo ma bro !
****
- II -
Ia ! mé
gâr da douar kalétoc’h wit ann dero !
Mé gâr da
veïn, da vruk, da lanneïer ken braz !
Mé gâr da
dier pri goulouet gant ann iliô,
Da barko kén
mélen, ha da brajo kén glaz !
Plijout rés
d’am c’halon,
Enn abek
d’és gérek,
Té douar
Salomon,
Douar
Mériadek !
Ha,
mé’n tou ém c’halon,
Da viken
mé’s kâro,
Té douar
kôz Gralon,
Rak té,
Breïz, eo ma bro !
**** - III- Ia ! mé gâr da groagez fur ével ar zentézet ! Da blac’het iaouank krén, koantoc’h wir ar burlu ! Da baotret iaouank dir, kén rouz, kén goaziennet ! Da vugalé ken flamm, ha da gouabr kén du ! Mé gâr da varadek, Vel ma kâr da verchet Pa wélont o rédek Ho danvez goaz kâret. Ha, mé’n tou ém c’halon, Da viken mé’s kâro, Té douar kôz Gralon, Rak té, Breïz, eo ma bro ! **** - IV- Ia ! mé gâr ac’hanout énn abek d’és paourantez. Enn abek gant ann oll hévéles dilezet ! Enn abek t’eus gouféd miret mad da oll furnez ‘Rok gant Anna dukes d’ar Gall was bét roet. Da oll rouané kôz Kousket énn da douar, C’hirvoud bépréd bemnôz C’huanado glac’har. Ha, mé’n tou ém spéret Da viken mé’s kâro, Té gwéchall dilezet ! Rak té, Breïz, eo ma bro ! RANNOW |
A MON CHER PAYS LA BASSE BRETAGNE Chant dédié à LE SCOUR,Barde de N.D. de Rumengol, par son confrère Barde de Roc’h-Allaz **** - I - Oui ! je t’aimerai toujours, ô mon cher pays de Basse Bretagne ! - et mes chants t’ont , de tout temps , été consacrés ! - j’aime tes bois nombreux , et tes collines élevées ! - tes garçons avec les cheveux flottants sur leurs épaules ! Il me plaît de voir - s’élancer ta mer - semblable à un cheval sauvage, - les rochers de l’Arvor (du bord de la côte). Et je jure dans mon cœur, - je t’aimerai constamment, - toi , vieille terre de Gralon , - car c’est toi , Bretagne , qui es mon pays ! **** - II - Oui ! j’aime la terre plus dure que le chêne ! - j’aime tes pierres , ta bruyère , tes landes si vastes ! - j’aime tes maisons d’argile couvertes de lierre , - tes champs si jaunes , et tes prairies si vertes ! Tu plais à mon cœur , - à cause de tes rochers , - toi , terre de Salomon , - terre de Mériadec. Et je le jure dans mon cœur, - je t’aimerai constamment, - toi , vieille terre de Gralon , - car c’est toi , Bretagne , qui es mon pays ! **** - III- Oui ! j’aime tes femmes sages comme des saintes ! - tes fortes jeunes filles plus jolies que la digitale ! - tes jeunes gens d’acier , si basanés , si nerveux ! - tes enfants si frais , et tes nuages si sombres ! J’aime tes réunions pour l’écobuage , - comme les aiment tes filles , - lorsqu’elles voient courir - le futur époux qu’elles se sont choisi. Et je le jure dans mon cœur, - je t’aimerai constamment, - toi , vieille terre de Gralon , - car c’est toi , Bretagne , qui es mon pays !
**** - IV- Oui ! je t’aime à cause de ta pauvreté , - je t’aime parce que tu sembles délaissée de tous, - parce que tu as su conserver toute ta sagesse - avant que la duchesse Anne t’eût donnée à la France. Tous tes anciens rois , - qui reposent dans tes terres , - poussent chaque nuit , même maintenant , - des gémissements de douleur. Et je le jure dans mon esprit, - je t’aimerai éternellement, - toi , pauvre terre naguère abandonnée ! - car c’est toi , Bretagne , qui es mon pays ! RANNOU
|