Ur werz a zo newez-savet;

Ur werz a zo newez-savet,

Une gwerz nouvellement levée (composée);

Une gwerz nouvellement composée,

War hent Leon, ' vont d'ar Ieodet,

Anleuvet gant markiz Trede,

Sur le chemin de Léon, en allant au Guéodet(Yaudet);

Enlevée par le marquis de Coatredrez,

Euz ar plac'hik p'hi rankontre:

- Plac'hik iaouank, d'in-me laret,

A la jeune fille, en la rencontrant:

- Jeune fille, dites-moi,

'Wit koves ha komunian;

'Wit koves ha komunian,

Pour me confesser et communier;

Pour me confesser et communier,

D'ar plac'h iaouank 'vel m'hi c'hlevas;

- Wit d'ar pardon n'ez iefet ket,

A la jeune fille, sitôt qu'il l'entendit:

- Quant au pardon, vous n'y irez point,

Da vont oc'h unan dre'n hentjo! -

- Salv-ho-kraz aotro, iskuset,

A aller toute seule par les chemins!

- Sauf votre grâce, seigneur, excusez-moi,

D'eva dour feunteun 'oann chomet:

D'eva dour feunten 'oann chomet,

J'étais restée à boire de l'eau de fontaine;

J'étais restée à boire de l'eau de fontaine,

Na d'he palefrinier neuze:

- Didoles-te d'in war ma marc'h,

A son valet d'écurie, en ce moment:

- Jette-la moi sur mon cheval,

Glac'hari 'r plac'h n' c'houlennann ket.

N' c'houllann glac'hari hi c'halou,

Je ne veux pas désoler la fille;

Je ne veux pas navrer son coeur,

Diwar he varc'h a ziskennas;

Diwar he varc'h eo diskennet,

Descendit de cheval;

Il descendit de cheval,

A-vriad er plac'h eo kroget;

A-vriad er plac'h eo kroget,

Et a pris la jeune fille à bras le corps;

Il a pris la jeune fille à bras le corps,

War hi geno hen euz laket,

'Wit n' vije ket anavezet

Il lui a mis sur la bouche,

Pour qu'elle ne fût pas reconnue

A-biou d'hi re pa dremene:

- En han' Doue, mar am c'haret,

En passant auprès des siens (de sa société):

- Au nom de Dieu, si vous m'aimez,

P'eo 'n aotro Trede 'n euz ho c'hoantaet

Ar palefrinier a lare

Puisque c'est le seigneur de Coatredrez qui vous a désirée! -

Le valet disait

Taoli ra 'r gwad a vouchado! -

- Lez-hi da daol 'r pez a garo,

Elle rejette le sang à pleine bouche! -

-Laisse-la en rejeter tant qu'elle voudra,

D'he c'houarneres p'arrue:

- Na laket ar beer uz ann tân,

A sa gouvernante, en arrivant:

- Mettez la broche au feu,

D'ann aotro Trede, p'hen kleve:

- Debret, evet' r pez a garfet,

Au seigneur de Coatredrez, en l'entendant:

- Mangez et buvez tant qu'il vous plaira,

D'ar gouarneres en noz-se:

- Gouarneres, mar am c'haret,

A la gouvernante, cette nuit-là:

- Gouvernante, si vous m'aimez,

Ho kwele 'r gambr uhel 'zo gret;

Ho kwele 'r gambr uhel 'zo gret,

Votre lit est fait dans la chambre haute;

Votre lit est fait dans la chambre haute,

D'ar plac'hik iaouank en noz-se:

- Na deut-c'hui ganin d'ar jardinn,

A la pauvre jeune fille, ce soir-là:

- Venez avec moi au jardin,

A varjolain a durkantinn;

A varjolain hag a lavand,

De marjolaine et de thym;

De marjolaine et de lavande,

'N kichenn ar jardin p'arrue:

- Adieu ma mamm, adieu, ma zad,

En arrivant auprès du jardin:

- Adieu, ma mère, adieu, mon père,

Da droc'ha treid ma boukedou;

Da droc'ha treid ma boukedou,

Pour couper les tiges de mes fleurs;

Pour couper les tiges de mes fleurs,

He zorn 'n he c'hodel a voutas,

He zorn 'n he c'hodel 'n euz boutet,

Mit la main dans sa poche;

Il a mis la main dans sa poche,

Un' all c'houezet en aour melenn:

En hini troad-duz 'eo kroget,

Un autre en or jaune soufflé:

C'est celui à manche noir qu'elle a pris,

'Oa 'r plac'h iaouank war he geno;

'Oa 'r plac'h iaouank 'n kreiz ar jardinn,

La jeune fille était sur la bouche;

La jeune fille était au milieu du jardin,

......................................................

- Penamed daoni ma ine,

...........................................

- Si je ne craignais de damner mon âme,

Da holl dut he di en noz-se:

- Arru ez e gwall bell ann noz,

A tous les gens de sa maison, cette nuit-là

- La nuit est fort avancée,

D'ann aotro Trede en noz-se:

- 'Lies am boa ho kelennet,

Au seigneur de Coatredrez, cette nuit-là:

- je vous avais souvent averti

'Zo c'hoar-vager da Gernenan:

Na euz servijer en ho ti,

Qui est soeur de lait de Kerninon :

Il n'est pas de serviteur en votre maison

Me 'roio d'ac'h peb a gant-skoed;

Ni hi lienno, archedo,

Je vous donnerai à chacun cent écus;

Nous l'ensevelirons et la mettrons au cercueil,

Oa toret 'r perzier en Trede;

Ez oa perzier Trede toret,

Que le portail de Coatredrez était brisé;

Le portail de Coatredrez était brisé

En maner Trede, p'arrue:

- Demad ha joa holl en ti-ma,

En arrivant au manoir de Coatredrez:

- Bonjour et joie à tous dans cette maison,

D' 'n aotro Kernenan, p'hen klewas:

- Et eo en un tammik afer,

Au seigneur de Kerninon, en l'entendant:

- Il est allé à une petite affaire,

E-medi sur da vestr er ger,

Rag te zo kustum mont gant-han,

Ton maître est à la maison,

Car tu as l'habitude d'aller avec lui

Gant 'r vinz d'ann traon a diskennas,

Gant 'r vinz d'ann traon e diskennet,

Descendit par l'escalier tournant;

Il est descendu par l'escalier tournant,

D'am c'hoar-vager oc'h euz-c'hui gret? -

- E-medi duze er jardinn,

Qu'avez-vous fait de ma soeur de lait? -

- Elle est là-bas dans le jardin,

Hi revanch renkann da gavet! -

- Kernenan, les d'in ma buhe,

Et il faut que je la venge! -

- Kerninon, laisse-moi la vie,

Buhe 'wit buhez a renkann;

Ma c'hoar-vager a t'euz lazet,

Vie pour vie, voilà ce qu'il me faut:

Tu as tué ma soeur de lait,

Da c'hoari 'r c'hleze ar fleuret;

Markiz Trede hen euz kollet,

Pour jouer de l'épée et du fleuret:

Le marquis de Coatredrez a perdu,

'Bars en Trede neb a vije,

'Welet ar zal-vraz o ruia,

S'il avait été à Coatredrez,

En voyant la grande salle qui rougissait

En maner Trede, d'ar pred-se:

- Laket ho torn endann he benn

Au manoir de Coatredrez, en ce moment:

- Mettez votre main sous sa tête,